narnia.guide

Que lire de Lewis après Narnia

Un chemin qui mène d'un bois enneigé vers d'autres mondes
Un chemin qui mène d'un bois enneigé vers d'autres mondes
Au-delà de Narnia
Un panneau indicateur en bois à un carrefour forestier, chaque chemin mène vers un paysage différent
Le carrefour des lecteurs
Visuel carré du podcast de l'ancien blog « Narnia, Entrez dans l'Armoire », 2006
Le visuel du podcast « Narnia, Entrez dans l'Armoire » (2006) — visuel original du site, 2006
  1. Accueil
  2. C.S. Lewis
  3. Ses œuvres
  4. Que lire de Lewis après Narnia

Vous avez refermé La Dernière Bataille et vous en voulez encore ? Lewis a écrit une quarantaine de livres. Deux façons de choisir le suivant : selon ce que vous avez aimé dans Narnia, ou selon le moment de votre vie, avec à chaque fois ce que l'on trouve vraiment en français.

Vous avez refermé La Dernière Bataille et vous en voulez encore ? Lewis a écrit une quarantaine de livres. Deux façons de choisir le suivant : selon ce que vous avez aimé dans Narnia, ou selon le moment de votre vie, avec à chaque fois ce que l'on trouve vraiment en français.

  • Le meilleur premier pas hors de Narnia : Tactique du diable ou Le Grand Divorce (L'Autobus du paradis).
  • Pour l'aventure : la Trilogie cosmique, puis Un visage pour l'éternité ; à 12-15 ans, Au-delà de la planète silencieuse.
  • En deuil : Apprendre la mort ; en recherche spirituelle : Les Fondements du christianisme.
  • Beaucoup de traductions françaises viennent d'un petit éditeur suisse, Raphaël, dirigé par Denis Ducatel.

Vous avez refermé La Dernière Bataille et vous voulez lire autre chose de Lewis ? Il a écrit une quarantaine de livres : des romans de science-fiction, des satires, des essais sur la foi, de la critique littéraire, des poèmes et deux livres très personnels. Cette page propose deux façons de choisir. La première part de ce que vous avez aimé dans les Chroniques. La seconde part de votre situation : votre âge, le temps dont vous disposez, vos questions. Les dates sont celles des éditions originales anglaises. La liste complète des livres se trouve dans la bibliographie de C.S. Lewis.

Notre conseil en une ligne

  • Adolescent, après Narnia : Au-delà de la planète silencieuse, puis Tactique du diable.
  • Adulte curieux : Tactique du diable, Le Grand Divorce, puis Surpris par la joie.
  • Lecteur en quête de sens : Les Fondements du christianisme, puis Les Quatre Amours.
  • Grand lecteur : Un visage pour l'éternité, le chef-d'œuvre méconnu.

Première façon : selon ce que vous avez aimé dans Narnia

Vous avez aimé l'aventure et les autres mondes

  1. Au-delà de la planète silencieuse (1938). Un philologue de Cambridge, Ransom, est enlevé et emmené sur Mars, où vivent trois espèces intelligentes. Lewis l'a écrit à la suite d'un pari fait avec Tolkien.
  2. Perelandra (1943). Ransom est envoyé sur Vénus, un monde d'océans tièdes et d'îles flottantes, où se rejoue la tentation d'Ève. Lewis le comptait parmi ses livres préférés.
  3. Cette hideuse puissance (1945). Retour sur Terre, dans une petite ville universitaire anglaise menacée par un institut scientifique inquiétant. Plus sombre, plus adulte.
  4. Un visage pour l'éternité (1956). Le mythe de Psyché raconté par sa sœur aînée, Orual, qui accuse les dieux. C'est le roman que Lewis jugeait le meilleur de tous ses livres. À lire après les autres.

Les trois premiers forment la Trilogie cosmique. Ils sont épuisés en neuf, mais faciles à trouver d'occasion et en bibliothèque.

Vous avez aimé l'humour et le regard malicieux du narrateur

  1. Tactique du diable (1942). Les lettres d'un vieux démon, Screwtape, à son neveu Wormwood, chargé de perdre l'âme d'un jeune Anglais. Drôle, grinçant et d'une lucidité étonnante sur nos petites faiblesses. Une lettre par jour pendant un mois, et vous ne verrez plus vos petits défauts de la même façon. C'est le meilleur premier pas hors de Narnia.
  2. Le Grand Divorce (1945). Un autobus fait la navette entre une ville grise et les abords du paradis. Les passagers peuvent rester, s'ils acceptent de lâcher ce qui les retient. George MacDonald y joue le rôle de guide. Il est disponible sous le titre L'Autobus du paradis (Empreinte, 2025).
  3. Démo(n)cratiquement vôtre (EBV, Bâle, 1985 ; nouvelle édition chez Empreinte, 24 avril 2025). Le recueil s'ouvre sur Screwtape porte un toast (1959), où le vieux démon prononce un discours de banquet, et réunit sept autres textes.

Vous voulez comprendre la foi de Lewis

  1. Les Fondements du christianisme (Mere Christianity, 1952). Le livre est tiré des causeries radiophoniques de la BBC pendant la guerre. Un ancien athée y explique ce que croient les chrétiens, avec une logique de professeur et beaucoup d'images.
  2. Le Problème de la souffrance (1940). Si Dieu est bon et tout-puissant, pourquoi la douleur ?
  3. Miracles (1947). Peut-on encore croire aux miracles ? Une édition française récente, traduite par Daniel Verheyde, est présentée par Suzanne Bray (Empreinte, 2018).
  4. L'Abolition de l'homme (1943). Un petit livre sur l'éducation et la morale, souvent cité bien au-delà des cercles chrétiens.
  5. Dieu au banc des accusés. Des essais et articles courts, faciles à picorer.

Vous voulez rencontrer l'homme

  1. Surpris par la joie (1955). Son enfance à Belfast, la mort de sa mère, les pensions détestées, la guerre, les livres, et le long chemin vers la foi.
  2. Les Quatre Amours (1960). L'affection, l'amitié, l'amour et la charité. On y entend l'ami des Inklings et l'homme qui a découvert l'amour sur le tard. Le livre n'a été traduit en français qu'en 2005, aux éditions Raphaël, comme l'annonçait l'ancien site.
  3. Apprendre la mort (1961). Le journal de son deuil après la mort de Joy, publié d'abord sous un pseudonyme. Bref, bouleversant, à lire au bon moment.

Vous êtes curieux de littérature

Seule Expérience de critique littéraire a paru en français (Gallimard, 1965), et elle est épuisée depuis longtemps. Pour les trois autres, nous n'avons trouvé aucune traduction française. Ils se lisent bien en anglais pour qui a un bon niveau.

Seconde façon : selon le moment de votre vie

« Je n'ai qu'une soirée »

Le Grand Divorce (L'Autobus du paradis, Empreinte, 2025) : cent cinquante pages, une idée forte, des personnages qu'on n'oublie pas. Autre possibilité : le sermon Le Poids de gloire, une demi-heure de lecture, en français dans Démo(n)cratiquement vôtre (1985) ou en anglais.

« J'ai 12-15 ans et j'ai adoré Narnia »

Au-delà de la planète silencieuse : un enlèvement, un vaisseau spatial, une planète inconnue, des créatures qui se révèlent amicales. Ensuite, Lettres du pays de Narnia (Téqui), les lettres de Lewis aux enfants, pleines de conseils d'écriture.

« Je suis croyant et je veux approfondir »

Les Quatre Amours (Téqui) pour la vie relationnelle, Lettres à Malcolm pour la prière (d'occasion), Réflexions sur les Psaumes (Empreinte) pour la Bible.

« Je ne crois pas, mais je suis curieux »

Les Fondements du christianisme, pour comprendre ce que pensent les chrétiens, présenté par un ancien athée qui connaît vos objections. Plus littéraire, Un visage pour l'éternité donne la parole à une femme révoltée contre les dieux, sans réponse toute faite. Sur l'éducation et la morale, L'Abolition de l'homme parle à tous.

« Je traverse un deuil »

Apprendre la mort (Cerf, poche). Lewis ne console pas, il accompagne. Lisez-le quand vous vous en sentez capable, éventuellement par fragments.

« Je souffre, ou un proche souffre, et je me demande pourquoi »

Le Problème de la souffrance (Téqui), mais à tête reposée : c'est un livre de réflexion. Si la douleur est vive, préférez Apprendre la mort.

« Je veux connaître l'homme »

Surpris par la joie, l'autobiographie jusqu'en 1931 (d'occasion). Puis notre portrait « De Belfast à l'armoire » et la biographie en deux parties.

« Je suis étudiant en lettres ou enseignant »

Expérience de critique littéraire en bibliothèque ; en anglais, The Discarded Image, considéré par beaucoup de professeurs comme l'une des meilleures introductions au Moyen Âge, et Of Other Worlds pour la littérature jeunesse.

« Je lis l'anglais sans difficulté »

Profitez-en : The Pilgrim's Regress, The Discarded Image et la plupart des lettres n'ont pas de traduction française répertoriée. The Weight of Glory existe en français, mais seulement pour le sermon-titre et quelques textes. Les éditions anglaises de poche sont bon marché.

L'ordonnance en un tableau

  • Livre — Difficulté — Durée de lecture — En français aujourd'hui
  • Le Grand Divorce / L'Autobus du paradis — facile — 3 h — oui (Empreinte)
  • Tactique du diable — facile — 4 h — oui (Empreinte)
  • Au-delà de la planète silencieuse — facile — 5 h — d'occasion
  • Apprendre la mort — facile — 2 h — oui (Cerf)
  • Les Fondements du christianisme — moyen — 8 h — à vérifier (LLB)
  • Les Quatre Amours — moyen — 5 h — oui (Téqui)
  • L'Abolition de l'homme — moyen — 3 h — à vérifier
  • Surpris par la joie — moyen — 8 h — d'occasion
  • Miracles — difficile — 8 h — oui (Empreinte)
  • Un visage pour l'éternité — difficile — 7 h — d'occasion

Les durées sont indicatives, pour un lecteur moyen.

Le rôle d'un éditeur suisse

Beaucoup de lecteurs francophones ont découvert Lewis grâce aux éditions Raphaël, au Mont-Pèlerin, au-dessus de Vevey. Leur directeur, Denis Ducatel, a aussi été le traducteur d'au moins sept livres de Lewis : Surpris par la joie, Réflexions sur les Psaumes, L'Abolition de l'homme, Lettres à Malcolm et Les Quatre Amours chez Raphaël, entre 1998 et 2005, puis Le Problème de la souffrance et Lettres du pays de Narnia chez Pierre Téqui, en 2020. La maison a aussi publié Au cœur de Narnia de Colin Duriez. En février 2006, le quatrième podcast de l'ancien site, consacré à l'œuvre de Lewis au-delà de Narnia, l'avait invité avec Steve Tanner et Kirsten Stirling (voir le texte ci-dessous). Pour savoir ce qui existe en français et pourquoi certains titres changent, voir « De Neuchâtel à nos librairies ».

Voir aussi

Ce qu'en disait blog.narnia.ch

  • article — articles/295-les-quatre-amours-enfin-traduit.md — # Les quatre amours enfin traduit! *Phil — 2005-11-18* Ce n’est pas tous les jours qu’un nouveau livre de C.S. Lewis est traduit en français. [Les éditions Raphaël](http://www.editionsraphael.com/) viennent de finir la traduction d’un très beau livre de Lewis sur le thème de l’amour. Il s’agit des quatre amours (Four Loves). Ce livre était annoncé en librairie pour début décembre 2005. Comme pour tous les livres des éditions Raphaël, la couverture et le papier sont d'excellentes qualités. Voici un descriptif du livre: **Critique de Martin D'Arcy, New York Times** Les quatre amours méritent le statut d’un vrai classique dans la mesure où c’est un miroir moderne de nos âmes, un miroir des vertus et manquements des amours humains. A ses lucides analyses de romancier, Lewis joint des motifs empreints d’une compréhension profondément religieuse de la nature humaine. **Texte de la pochette** Un ouvrage candide, chaleureux et personnel où l’auteur décrit les quatre formes fondamentales d’amour : l’affection, l’amitié, l’amour érotique et l’amour divin. Il explore les possibilités et problèmes de l’amour entre parents et enfants, entre hommes et femmes, entre personnes de même sexe, et il conclut son analyse par l’amour de Dieu, qui donne une richesse et une dimension unique à toute autre forme d’amour. Lewis aborde également les questions relatives au sexe, à la possessivité, à la jalousie, à l’orgueil, au faux sentimentalisme, aux bonnes et aux mauvaises manières dans l’art d’aimer ; il se plaît à insister sur la nécessité du rire et de l’humour entre amoureux. Certes, les bienfaits sont souvent accompagnés de risques, écrit-il, mais il nous recommande de prendre le risque d’aimer, car « … en dehors du Ciel, le seul endroit où nous puissions être parfaitement préservés de tous les dangers et désagréments de l’amour, c’est l’Enfer. » *Aimer c’est être vulnérable. Aimez, et votre cœur sera certainement déchiré et probablement brisé. Si vous voulez être sûr de le conserver intact, abstenez-vous de donner votre cœur à qui que ce soit, même à un animal.* *L'amitié peut être une école de vertu, mais aussi une école du vice. Elle rend meilleurs les gens de bien et pires les malveillants.* — Phil — 2005-11-18
  • article — articles/497-podcast-blog-narnia-4.md — # Podcast blog Narnia #4 *Phil — 2006-02-25* La 4ème émission radio "Narnia, Entrez dans l'Armoire" est disponible! Au sommaire: Une émission consacrée plus largement à l’œuvre de CS Lewis, pour aller au-delà de Narnia. Ses livres ont changé, influencé et transformé bon nombre de lecteurs à l’instar de nos invités dans cette émission qui vous dit : Entrez dans l’œuvre de CS Lewis! **Au sommaire:** * Intro : Entrez dans l’œuvre de CS Lewis * Les retours: une bonne note pour Andrew Adamson, les critiques ont aimé * Le Quizz: CS Lewis n’a pas écrit que les Chroniques de Narnia, le saviez-vous? * L’invité: ou plutôt les invités ! Denis Ducatel, Steve Tanner et Kirsten Stirling nous dévoilent leur rencontre avec l’œuvre de CS Lewis et son influence dans leurs existences * Je vous fais la lecture: la mort d’Aslan * Blog news: un huitième en route! La sortie des DVD, Le Prince Caspian, et un concours * Critique de la bande-son * Conclusion : Je me casse..pian ! ### Comment écouter ce podcast? Les fichiers audio de l’époque (flux iTunes et MP3 hébergés par Artszone) ne sont plus en ligne. — Phil — 2006-02-25

sources inspiration

  • https://www.temoins.com/la-traduction-de-c-s-lewis-un-face-a-face-qui-change-la-vie/
  • https://www.flsh.fr/equipe/suzanne-bray/
  • https://www.editions-empreinte.com/tous-nos-ouvrages/dieu-au-banc-des-accus%C3%A9s
  • https://www.editions-empreinte.com/tous-nos-ouvrages/demoncratiquement-v%C3%B4tre
  • https://www.editions-empreinte.com/tous-nos-ouvrages/tactique-du-diable-
  • https://www.editionsducerf.fr/librairie/apprendre-la-mort-poche/
  • https://www.pintswithjack.com/csl-in-france/