L'Allégorie de l'amour (titre non traduit en français)

1. Accueil
2. C.S. Lewis
3. Ses œuvres
4. Critique littéraire
5. L'Allégorie de l'amour (titre non traduit en français)

Le livre qui a fait de Lewis un grand nom de la critique : une histoire de l'amour courtois et de la poésie allégorique, du Roman de la Rose à La Reine des fées de Spenser. Il lui a valu un prix prestigieux et l'admiration de ses pairs.

Lewis s'intéresse à une révolution du sentiment : vers le XIe siècle, des poètes provençaux inventent une manière nouvelle de parler de l'amour, faite d'humilité, de courtoisie, d'adultère et de « religion de l'amour ». Il suit cette tradition à travers le Roman de la Rose, Chaucer, Gower, jusqu'à Spenser, où l'amour courtois se réconcilie avec le mariage. En parallèle, il réhabilite l'allégorie, un genre méprisé de son temps : pour lui, c'est une façon naturelle de représenter les combats intérieurs (les vertus et les vices en personnages), non un déguisement pédant.

• Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — Troubadours, Rose et chevaliers : le livre savant qui a lancé Lewis
• titre original — The Allegory of Love: A Study in Medieval Tradition
• Année(s) de première parution (texte) — 1936
• Genre précis — Critique littéraire
• categorie — Critique littéraire
• Première édition anglaise — Clarendon Press (Oxford University Press), 1936
• Disponibilité en librairie (relevé daté) — Non traduit en français.
• Niveau de lecture (texte) — Exigeant — universitaire
• Genèse — Fruit de près de dix ans de recherches, commencé vers 1928. Lewis y travaille pendant sa conversion. Le livre est dédié à Owen Barfield.
• Accueil et influence — Accueil enthousiaste ; il reçoit en 1937 le prix Israel Gollancz de la British Academy. Certaines thèses sur l'« amour courtois » sont aujourd'hui discutées par les médiévistes, mais le livre reste une référence vivante et très lisible.
• Ce qui annonce Narnia — La chevalerie de Narnia, le code d'honneur de Ripitchip ou de Peter et le goût des tournois viennent de cet univers. Lewis voyait aussi, dans l'allégorie médiévale, la différence avec ce qu'il faisait dans Narnia : non une allégorie, mais une « supposition ».
• Public — Pour les étudiants en lettres et les amoureux du Moyen Âge, en anglais.
• Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — Pour un lecteur francophone, il y a une ironie : ce livre majeur sur une tradition née en Provence et dans le *Roman de la Rose* n'a jamais été traduit en français. Il reste une lecture stimulante pour comprendre comment nos manières de parler de l'amour ont une histoire, et pourquoi Narnia ne doit pas être lu comme une allégorie.
• Conseil d'entrée — Niveau : Exigeant — universitaire. Pour les étudiants en lettres et les amoureux du Moyen Âge, en anglais.
• Première année (entier), pour trier et filtrer — 1936
• Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — non_traduit

themes

• L'invention de l'amour courtois.
• L'allégorie comme langage de l'âme.
• La continuité entre Moyen Âge et Renaissance.
• Le plaisir de lire les vieux livres.

Citations courtes avec source

• L'humanité ne traverse pas des phases comme un train traverse des gares : elle emporte avec elle tout ce qu'elle a été. — The Allegory of Love, ch. 1 — paraphrase traduite par le site

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

Critique littéraire

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

• The Allegory of Love: A Study in Medieval Tradition
• Critique littéraire

Le livre qui a fait de Lewis un grand nom de la critique : une histoire de l'amour courtois et de la poésie allégorique, du Roman de la Rose à La Reine des fées de Spenser. Il lui a valu un prix prestigieux et l'admiration de ses pairs.

Fiche express

• Titre original : The Allegory of Love: A Study in Medieval Tradition (1936)
• Genre : Critique littéraire
• Première édition : Clarendon Press (Oxford University Press), 1936
• En français : Non traduit en français.
• Niveau de lecture : Exigeant — universitaire

Par où l'aborder

Niveau : Exigeant — universitaire. Pour les étudiants en lettres et les amoureux du Moyen Âge, en anglais.

Le livre en quelques lignes

Lewis s'intéresse à une révolution du sentiment : vers le XIe siècle, des poètes provençaux inventent une manière nouvelle de parler de l'amour, faite d'humilité, de courtoisie, d'adultère et de « religion de l'amour ». Il suit cette tradition à travers le Roman de la Rose, Chaucer, Gower, jusqu'à Spenser, où l'amour courtois se réconcilie avec le mariage. En parallèle, il réhabilite l'allégorie, un genre méprisé de son temps : pour lui, c'est une façon naturelle de représenter les combats intérieurs (les vertus et les vices en personnages), non un déguisement pédant.

Dans l'atelier de Lewis

Fruit de près de dix ans de recherches, commencé vers 1928. Lewis y travaille pendant sa conversion. Le livre est dédié à Owen Barfield.

Ce qui y annonce Narnia

La chevalerie de Narnia, le code d'honneur de Ripitchip ou de Peter et le goût des tournois viennent de cet univers. Lewis voyait aussi, dans l'allégorie médiévale, la différence avec ce qu'il faisait dans Narnia : non une allégorie, mais une « supposition ».

Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui

Pour un lecteur francophone, il y a une ironie : ce livre majeur sur une tradition née en Provence et dans le Roman de la Rose n'a jamais été traduit en français. Il reste une lecture stimulante pour comprendre comment nos manières de parler de l'amour ont une histoire, et pourquoi Narnia ne doit pas être lu comme une allégorie.

La trace qu'il a laissée

Accueil enthousiaste ; il reçoit en 1937 le prix Israel Gollancz de la British Academy. Certaines thèses sur l'« amour courtois » sont aujourd'hui discutées par les médiévistes, mais le livre reste une référence vivante et très lisible.

Les idées à retenir

• L'invention de l'amour courtois.
• L'allégorie comme langage de l'âme.
• La continuité entre Moyen Âge et Renaissance.
• Le plaisir de lire les vieux livres.

À citer

« L'humanité ne traverse pas des phases comme un train traverse des gares : elle emporte avec elle tout ce qu'elle a été. »
— The Allegory of Love, ch. 1 — paraphrase traduite par le site

Voir aussi

• Le dernier des dinosaures : un médiéviste à Oxford et Cambridge, et ce que Narnia doit à sa bibliothèque
• L'Image du monde (titre non traduit en français)
• Narnia est-il une allégorie ?
• L'alter ego et l'anti-moi : Arthur Greeves et Owen Barfield, les deux amitiés qui ont fait Lewis

Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page

• https://en.wikipedia.org/wiki/The_Allegory_of_Love
• https://www.pintswithjack.com/csl-in-france/