Narnia à la radio : la semaine Espace 2 (décembre 2005)
À la veille de la sortie du film, en décembre 2005, la radio culturelle suisse romande Espace 2 a consacré une semaine d'émissions à Narnia et à C.S. Lewis. Ce que l'on sait de ces émissions, et les autres rendez-vous sonores du blog.
À la veille de la sortie du film, en décembre 2005, la radio culturelle suisse romande Espace 2 a consacré une semaine d'émissions à Narnia et à C.S. Lewis. Ce que l'on sait de ces émissions, et les autres rendez-vous sonores du blog.
- Cinq émissions, du lundi 19 au vendredi 23 décembre 2005, dans « À vue d'esprit ».
- Parmi les invités : Philippe Kiener, Denis Ducatel et Irène Fernandez.
- Le blog a aussi produit quatre podcasts, aujourd'hui perdus.
Une semaine sur Espace 2
En décembre 2005, la Suisse romande attend la sortie du Monde de Narnia : le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique. Espace 2, la chaîne culturelle de la Radio suisse romande (aujourd'hui RTS), propose alors une semaine d'émissions sur le thème « Narnia, un monde sorti de l'imaginaire de C. S. Lewis ». Elles sont diffusées dans le magazine « À vue d'esprit », chaque jour du lundi 19 au vendredi 23 décembre 2005.
Michel Kocher et Serge Carrel, deux noms connus des médias protestants romands, ont participé à cette série ; leur rôle précis n'est pas connu. Il s'agit de prendre au sérieux l'événement cinématographique pour parler de l'auteur, de son imaginaire et de sa foi.
Les invités connus
Le blog annonçait la série le 20 décembre 2005 (voir le texte plus bas). On sait que :
- Philippe Kiener, fondateur de blog.narnia.ch, a participé à la première émission, le lundi 19 décembre.
- Denis Ducatel, directeur des Éditions Raphaël et traducteur d'au moins sept livres de Lewis, est intervenu le mardi 20 décembre, à 16 h 30.
- Irène Fernandez, philosophe, auteure de Mythe, raison ardente (Ad Solem, 2005), faisait partie des invités.
Nous n'avons pas retrouvé le programme détaillé des autres jours. Si vous avez écouté ces émissions ou si vous en avez gardé un enregistrement, écrivez-nous.
Où les écouter ?
À l'époque, les émissions pouvaient être réécoutées sur le site de la RSR. Ce lien ne fonctionne plus depuis longtemps. Les enregistrements sont peut-être conservés dans les archives de la RTS. Nous n'avons pas encore pu le vérifier.
Les autres rendez-vous sonores
L'automne 2005 a été riche en voix autour de Narnia.
Les podcasts du blog : « Narnia, Entrez dans l'Armoire »
En 2005, le podcast était tout nouveau. Le blog en a produit quatre, réalisés par Sophie Gertsch :
- N° — Date — Sujet et invités
- 1 — 17 octobre 2005 — Premier numéro, avec Neil Forsyth, professeur de littérature anglaise à l'Université de Lausanne
- 2 — 2 décembre 2005 — Harry Potter et Narnia, avec Kirsten Stirling, de l'Université de Lausanne
- 3 — 21 décembre 2005 — Retour sur l'avant-première parisienne du film
- 4 — 25 février 2006 — L'œuvre de Lewis au-delà de Narnia, avec Denis Ducatel, Steve Tanner et Kirsten Stirling
Les fichiers audio n'ont malheureusement pas été conservés dans les archives du web.
Denis Ducatel sur Radio Réveil
Le 1er décembre 2005, le blog signalait une interview de Denis Ducatel sur Lewis, diffusée par Radio Réveil, une radio chrétienne romande. Le directeur des Éditions Raphaël y racontait sa découverte de Lewis et son travail d'éditeur et de traducteur.
Une lecture à la BBC
En novembre 2005, le blog relevait aussi qu'une lecture des Chroniques était prévue sur BBC Radio Ulster, la radio de l'Irlande du Nord, pays natal de Lewis.
Narnia et la radio, une vieille histoire
La radio a compté dans la vie de Lewis. Pendant la Seconde Guerre mondiale, ses causeries sur la BBC ont fait de lui une voix connue de toute la Grande-Bretagne. Elles sont devenues Les Fondements du christianisme. Les Chroniques, elles, ont été adaptées à la radio à plusieurs reprises en anglais, en particulier par la BBC et par Focus on the Family avec Radio Theatre. Nous ne connaissons pas d'adaptation radiophonique complète en français.
Voir aussi
- Les archives du blog (2005-2010)
- Narnia à l'écran, à la radio et sur scène
- Bibliographie commentée : lire sur Narnia et sur Lewis
- Que lire de Lewis après Narnia
- Les éditions françaises de Narnia
Ce qu'en disait blog.narnia.ch
- article — articles/411-espace2-propose-5-emissions-sur-narnia.md — # Espace2 propose 5 émissions sur Narnia *Phil — 2005-12-20* La radio Suisse "Espace2" propose 5 émissions réflexions en rapport avec Narnia. Chaque jour depuis ce lundi 19 décembre, des invités tels que Denis Ducatel (traducteur de certains livres de Lewis), Irène Fernandez (philosophe) traiteront de thèmes en rapport avec C.S. Lewis et Narnia. J'ai eu l'occasion de participer à la 1ère émission... Les pages de la RSR (aujourd’hui RTS) qui permettaient d’écouter ces émissions ne sont plus en ligne. — Phil — 2005-12-20
sources inspiration
- https://www.temoins.com/la-traduction-de-c-s-lewis-un-face-a-face-qui-change-la-vie/
- http://www.rsr.ch/view.asp?DomID=646&clickedDate=12/19/2005