Les éditions françaises de Narnia

Accueil
Les livres
Autour des livres
Les éditions françaises de Narnia

Des premières traductions des années 1950 à l'intégrale Gallimard : comment Narnia a appris le français, et pourquoi les noms changent d'une édition à l'autre.

Premières traductions partielles dès les années 1950.
Gallimard Jeunesse : série complète à partir de 2001, intégrale en 2005.
Les noms varient d'une traduction à l'autre.

Les premières traductions

Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique a été traduit en français dès 1952, chez Hachette, dans la collection Idéal-Bibliothèque, sous le titre Le Lion et la Sorcière blanche (traduction de Mme E.-R. Blanchet). Prince Caspian : le retour à Narnia a suivi en 1953 ; ces deux tomes ont été réédités en Bibliothèque rose en 1973. En 1980, Flammarion relance la série dans la Bibliothèque du Chat perché : L'Armoire magique et Le Prince Caspian (Anne-Marie Dalmais, 1980 et 1982), Le Voyage de la « Belle Aventure » (Michel Baron, 1983) et Le Fauteuil d'argent (Hélène Seyrès, 1984). Trois tomes manquaient toujours. Pendant près de cinquante ans, les lecteurs francophones n'ont donc connu que quelques Chroniques.

Gallimard Jeunesse

À partir de mai 2001, Gallimard Jeunesse publie les sept tomes dans l'ordre chronologique, en Folio Junior, avec les illustrations de Pauline Baynes. Les traductions sont d'Anne-Marie Dalmais (L'Armoire magique, Le Prince Caspian, reprises de Flammarion), de Cécile Dutheil de la Rochère (Le Neveu du magicien) et de Philippe Morgaut (les autres tomes). En septembre 2005, juste avant le film, paraît l'intégrale Le Monde de Narnia en un volume de 880 pages. Les illustrations y sont en noir et blanc et n'apparaissent qu'en tête de chapitre. De nombreuses rééditions ont suivi, avec les couvertures des films puis de nouvelles maquettes.

Pourquoi les noms changent

Selon les éditions, certains personnages et lieux portent des noms différents : Ripitchip, Puddlegum, le Touille-Marais, la Lande du Réverbère, ou encore Shift et Puzzle. Sur ce site, chaque fiche donne le nom le plus connu en titre et indique l'autre traduction.

Lire en anglais ?

Les livres sont écrits dans une langue simple et vivante. Pour un adolescent qui apprend l'anglais, The Lion, the Witch and the Wardrobe est une excellente première lecture.

Voir aussi

Ce qu'en disait blog.narnia.ch

article — articles/125-les-couvertures-de-la-nouvelle-edition-de-narnia.md — # Les couvertures de la nouvelle édition de Narnia *Phil — 2005-08-17* L’arrivée d’une adaptation d’un livre au cinéma est souvent une opportunité pour les éditeurs de créer une nouvelle édition d’un livre. Voici les couvertures de l’édition anglophone spécialement créée pour la sortie du film. Ce livre contient des photos du film. Gallimard a ensuite publié, le 15 septembre 2005, une édition des sept tomes en un seul volume. Il faut rappeler que les éditions précédentes de Narnia contiennent des illustrations de Pauline Baynes qui peuvent paraître trop enfantines pour un publique d’adulte. Cette nouvelle édition est donc destinée à un publique plus âgé. — Phil — 2005-08-17
article — articles/152-les-7-tomes-de-narnia-en-un-seul-livre.md — # Les 7 tomes de Narnia en un seul livre *Phil — 2005-09-02* Pour tous les fans de Narnia et pour ceux qui aimeraient lire le livre qui inspire le film de Disney "Le monde de Narnia", Gallimard Jeunesse a sorti une compilation des 7 tomes en un seul livre. Il est paru en librairie le 15 septembre 2005. Voici la photo de la pochette. Prix: 22€, 880 pages, Format 154x240mm Voici la description de ce livre **Résumé** Le Monde de Narnia reprend les 7 volumes de l’œuvre de Lewis : Le Neveu du magicien, Le Lion, la Sorcière Blanche et l’Armoire magique, Le Cheval et son écuyer, Le Prince Caspian, L’Odyssée du Passeur d’Aurore, Le Fauteuil d’argent, La Dernière Bataille . Narnia est un pays imaginaire créé par le pouvoir du chant du Lion Aslan. Les êtres humains y côtoient des animaux qui parlent‑; les minutes de notre monde y sont des années, les années, des siècles. Traduit de l’anglais par Anne-Marie Dalmais, Cécile Dutheil de la Rochère, Philippe Morgaut. Illustrations de Pauline Baynes. **À savoir** * Avant Le Seigneur des Anneaux, avant À l’assaut des ténèbres, et avant Harry Potter, il y a eu Le Monde de Narnia, qui a servi de modèle à tous les chefs-d’œuvre de la « Fantasy » qui ont suivi. * Grâce à la langue limpide et énergique de C. S. Lewis, à son génie du suspense, l’univers du Monde de Narnia, où s’accomplissent conflits héroïques et quêtes magiques, peut séduire un large public, quel que soit son âge. * Le Monde de Narnia a été traduit en 34 langues et vendu à plus de 85 millions d’exemplaires. * Le 21 décembre 2005, sortie par Walt Disney du premier film tiré du Monde de Narnia , « Le Lion, La Sorcière Blanche et l’Armoire magique » . « Une fascinante saga fantastique » (Libération) « Des romans poétiques et prenants qui raviront tous les lecteurs. » (La Revue des Livres pour enfants) « Des aventures débridées, écrites d’une plume enjouée, drôle, malicieuse. Et délicieusement illustrées. » (Lire) « Un monde imaginaire digne des plus beaux contes de fées. » (Lecture Jeune) © Gallimard Jeunesse — Phil — 2005-09-02
article — articles/174-la-nouvelle-edition-du-monde-de-narnia-est-sortie.md — # La nouvelle édition du monde de Narnia est sortie ! *Phil — 2005-09-15* Gallimard a sorti aujourd’hui même, la nouvelle édition du livre « Le monde de narnia ». Ce livre reprend les 7 tomes de la collection anciennement appelée "Les chroniques de Narnia". Voici quelques impressions, comparaisons et photos de ce nouveau livre. Ce qui surprend au premier abord, c’est l’épaisseur de ce livre. Quand on est habitué à la première version du « Monde de Narnia » qui contient 7 tomes séparés, ce livre paraît vraiment épais. Il y a 880 pages dans une écriture un peu plus petite que celles des tomes. Une autre différence de taille : il y a nettement moins d’illustrations et tout est en noir-blanc, alors que les tomes séparés ont des illustrations en couleur. Il faut noter que le prix est nettement plus avantageux, ce nouveau livre coûte environ 22€ alors qu’un tome revient à environ 8€. Il semble que le public cible de ce livre soit plutôt les adultes, le fait de ne pas avoir toutes les illustrations de la première édition donne un côté moins enfantin. Si vous désirez vous immerger dans le monde magique de Narnia et avoir à disposition les 7 tomes dans un seul livre, cette nouvelle édition vous intéressera sûrement. Voici quelques photos de cette nouvelle édition : Les illustrations ne se retrouvent qu'au début de chaque chapitre Un des 7 tomes: "Le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique", le film de Disney est l'adaptation de ce tome. Voici le communiqué de presse: **Résumé** Le Monde de Narnia reprend les 7 volumes de l’œuvre de Lewis : Le Neveu du magicien, Le Lion, la Sorcière Blanche et l’Armoire magique, Le Cheval et son écuyer, Le Prince Caspian, L’Odyssée du Passeur d’Aurore, Le Fauteuil d’argent, La Dernière Bataille . Narnia est un pays imaginaire créé par le pouvoir du chant du Lion Aslan. Les êtres humains y côtoient des animaux qui parlent‑; les minutes de notre monde y sont des années, les années, des siècles. Traduit de l’anglais par Anne-Marie Dalmais, Cécile Dutheil de la Rochère, Philippe Morgaut. Illustrations de Pauline Baynes. **À savoir** * Avant Le Seigneur des Anneaux, avant À l’assaut des ténèbres, et avant Harry Potter, il y a eu Le Monde de Narnia, qui a servi de modèle à tous les chefs-d’œuvre de la « Fantasy » qui ont suivi. * Grâce à la langue limpide et énergique de C. S. Lewis, à son génie du suspense, l’univers du Monde de Narnia, où s’accomplissent conflits héroïques et quêtes magiques, peut séduire un large public, quel que soit son âge. * Le Monde de Narnia a été traduit en 34 langues et vendu à plus de 85 millions d’exemplaires. * Le 21 décembre 2005, sortie par Walt Disney du premier film tiré du Monde de Narnia , « Le Lion, La Sorcière Blanche et l’Armoire magique » . « Une fascinante saga fantastique » (Libération) « Des romans poétiques et prenants qui raviront tous les lecteurs. » (La Revue des Livres pour enfants) « Des aventures débridées, écrites d’une plume enjouée, drôle, malicieuse. Et délicieusement illustrées. » (Lire) « Un monde imaginaire digne des plus beaux contes de fées. » (Lecture Jeune) © Gallimard Jeunesse — Phil — 2005-09-15
article — articles/322-sortie-des-livres-narnia-chez-gallimard.md — # Sortie des livres Narnia chez Gallimard *Phil — 2005-11-24* C'est aujourd'hui, la sortie officielle des livres édités par Gallimard Jeunesse. Vous trouverez la liste de ces livres sur la page [Les éditions françaises](/livres/les-editions-francaises/). — Phil — 2005-11-24

sources inspiration

https://www.gallimard-jeunesse.fr
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Monde_de_Narnia
https://www.noosfere.org/livres/EditionsLivre.asp?NumItem=13339&Tri=1