D'autres mondes : essais et histoires (titre non traduit)

Un faune avec un parapluie et des paquets dans un bois enneigé

Accueil
C.S. Lewis
Ses œuvres
Essais
D'autres mondes : essais et histoires (titre non traduit)

Le recueil indispensable pour les amoureux de Narnia : Lewis y explique comment Narnia est né d'une image, pourquoi il a choisi le conte, et ce qu'il pense de la littérature pour enfants.

On y trouve Trois façons d'écrire pour les enfants (1952), où Lewis affirme qu'une histoire pour enfants qui ne plaît qu'aux enfants est une mauvaise histoire ; Parfois les contes de fées disent mieux ce qu'il y a à dire (1956), où il raconte comment le conte lui a permis de « passer devant des dragons vigilants » ; Tout a commencé par une image (1960), sur le faune portant un parapluie dans un bois enneigé ; Sur les histoires, défense de l'atmosphère et du merveilleux ; et quelques fragments narratifs, dont le début d'un roman, After Ten Years.

Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — Tout a commencé par une image : les essais où Lewis raconte Narnia
titre original — Of Other Worlds: Essays and Stories
Année(s) de première parution (texte) — 1966
Genre précis — Essais sur la littérature, récits inachevés
categorie — Essais
Première édition anglaise — Geoffrey Bles, 1966, éd. Walter Hooper
Disponibilité en librairie (relevé daté) — Non traduit en tant que recueil ; quelques essais circulent en traduction (à vérifier).
Niveau de lecture (texte) — Facile à intermédiaire
Genèse — Hooper réunit ici des essais publiés dans des revues entre 1940 et 1960.
Accueil et influence — Des essais cités dans toutes les études sur la littérature jeunesse et la fantasy.
Ce qui annonce Narnia — Le texte de 1960 contient le récit de l'image du faune, point de départ de Narnia, que Lewis avait en tête depuis ses seize ans.
Public — Pour tous les lecteurs de Narnia qui lisent l'anglais. Indispensable pour les enseignants.
Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — La phrase de Lewis selon laquelle une histoire pour enfants qui ne plaît qu'aux enfants est une mauvaise histoire est devenue une devise pour de nombreux auteurs jeunesse. Pour les parents et enseignants d'aujourd'hui, ces essais sont la meilleure défense des contes face à ceux qui les jugent trop effrayants ou trop simples.
Conseil d'entrée — Niveau : Facile à intermédiaire. Pour tous les lecteurs de Narnia qui lisent l'anglais. Indispensable pour les enseignants.
Première année (entier), pour trier et filtrer — 1966
Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — non_traduit

Autres titres français

On Stories (recueil augmenté, 1982)

themes

Écrire pour les enfants sans condescendance.
Le conte comme forme parfaite.
La naissance d'une histoire à partir d'images.

Citations courtes avec source

Une histoire pour enfants qui ne plaît qu'aux enfants est une mauvaise histoire pour enfants. — « On Three Ways of Writing for Children » (1952) — traduction du site

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

Essais

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

Of Other Worlds: Essays and Stories
On Stories (recueil augmenté, 1982)
Essais sur la littérature, récits inachevés
Essais

Le recueil indispensable pour les amoureux de Narnia : Lewis y explique comment Narnia est né d'une image, pourquoi il a choisi le conte, et ce qu'il pense de la littérature pour enfants.

Fiche express

Titre original : Of Other Worlds: Essays and Stories (1966)
Autres titres français : On Stories (recueil augmenté, 1982)
Genre : Essais sur la littérature, récits inachevés
Première édition : Geoffrey Bles, 1966, éd. Walter Hooper
En français : Non traduit en tant que recueil ; quelques essais circulent en traduction (à vérifier).
Niveau de lecture : Facile à intermédiaire

Par où l'aborder

Niveau : Facile à intermédiaire. Pour tous les lecteurs de Narnia qui lisent l'anglais. Indispensable pour les enseignants.

Le livre en quelques lignes

On y trouve Trois façons d'écrire pour les enfants (1952), où Lewis affirme qu'une histoire pour enfants qui ne plaît qu'aux enfants est une mauvaise histoire ; Parfois les contes de fées disent mieux ce qu'il y a à dire (1956), où il raconte comment le conte lui a permis de « passer devant des dragons vigilants » ; Tout a commencé par une image (1960), sur le faune portant un parapluie dans un bois enneigé ; Sur les histoires, défense de l'atmosphère et du merveilleux ; et quelques fragments narratifs, dont le début d'un roman, After Ten Years.

Dans l'atelier de Lewis

Hooper réunit ici des essais publiés dans des revues entre 1940 et 1960.

Ce qui y annonce Narnia

Le texte de 1960 contient le récit de l'image du faune, point de départ de Narnia, que Lewis avait en tête depuis ses seize ans.

Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui

La phrase de Lewis selon laquelle une histoire pour enfants qui ne plaît qu'aux enfants est une mauvaise histoire est devenue une devise pour de nombreux auteurs jeunesse. Pour les parents et enseignants d'aujourd'hui, ces essais sont la meilleure défense des contes face à ceux qui les jugent trop effrayants ou trop simples.

La trace qu'il a laissée

Des essais cités dans toutes les études sur la littérature jeunesse et la fantasy.

Les idées à retenir

Écrire pour les enfants sans condescendance.
Le conte comme forme parfaite.
La naissance d'une histoire à partir d'images.

À citer

« Une histoire pour enfants qui ne plaît qu'aux enfants est une mauvaise histoire pour enfants. »
— « On Three Ways of Writing for Children » (1952) — traduction du site

Voir aussi

Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page

https://en.wikipedia.org/wiki/Of_Other_Worlds