Réflexions sur les Psaumes

1. Accueil
2. C.S. Lewis
3. Ses œuvres
4. Apologétique et spiritualité
5. Réflexions sur les Psaumes

Un amateur, et non un exégète, lit les Psaumes « comme un élève qui montre son devoir à un camarade ». Lewis ose parler des psaumes de malédiction, de la louange qui semble exiger des compliments, et de la joie d'aimer une loi.

Lewis prévient qu'il n'est ni hébraïsant ni théologien : il écrit pour ceux qui, comme lui, lisent les Psaumes dans la traduction anglaise de leur livre de prière. Il commence par les textes qui gênent : les malédictions, la haine des ennemis, l'autosatisfaction de certains justes. Il y voit l'image honnête de ce que la colère fait aux hommes, et un rappel que l'injustice est une chose grave. Puis il parle de la mort dans l'Ancien Testament, de la beauté de la nature, de l'amour de la Loi « plus douce que le miel ». Il aborde la question qui l'a longtemps arrêté : pourquoi Dieu demande-t-il nos louanges ? Sa réponse : la louange est la manière naturelle dont la joie s'achève, comme on ne peut s'empêcher de dire « regarde ! » devant un beau paysage.

• Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — Un amateur devant les Psaumes : la louange, la colère et la joie
• titre original — Reflections on the Psalms
• Année(s) de première parution (texte) — 1958
• Genre précis — Essai (lecture de la Bible)
• categorie — Spiritualité
• Première édition anglaise — Geoffrey Bles, Londres, 1958
• Disponibilité en librairie (relevé daté) — Disponible (Empreinte temps présent).
• Niveau de lecture (texte) — Facile à intermédiaire
• Genèse — Lewis siège de 1959 à 1962 dans une commission de l'Église d'Angleterre chargée de réviser la traduction des Psaumes, aux côtés notamment du poète T.S. Eliot, dont il avait vivement critiqué la poésie dans sa jeunesse et avec qui il travaille désormais en bonne entente.
• Accueil et influence — Un livre discret mais apprécié, notamment pour le chapitre sur la louange, souvent cité.
• Ce qui annonce Narnia — La louange spontanée des créatures autour d'Aslan, dans *Le Neveu du magicien*, illustre bien ce chapitre.
• Public — Pour les lecteurs de la Bible, croyants ou non, et pour ceux que les psaumes de violence dérangent.
• Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — Lewis ne contourne pas les psaumes de malédiction qui dérangent tant de lecteurs aujourd'hui : il les prend comme un miroir honnête de la colère humaine. Et sa réflexion sur la louange, cette façon spontanée de dire « regarde ! » devant ce qu'on aime, parle à tous ceux qui partagent un coucher de soleil ou un livre.
• Conseil d'entrée — Niveau : Facile à intermédiaire. Pour les lecteurs de la Bible, croyants ou non, et pour ceux que les psaumes de violence dérangent.
• Première année (entier), pour trier et filtrer — 1958
• Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — disponible

[{titre, editeur, annee, traducteur?, note?, source?}]

• Réflexions sur les Psaumes — Raphaël — Le Mont-Pèlerin — 1999 — première traduction française
• Réflexions sur les Psaumes — Empreinte temps présent — 2020

themes

• La louange qui achève la joie.
• La colère et la justice.
• Lire un texte ancien honnêtement.
• Les sens seconds de l'Écriture.

Citations courtes avec source

• La louange semble presque être la santé intérieure devenue audible. — Réflexions sur les Psaumes, ch. 9 — traduction du site

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

Apologétique et spiritualité

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

• Reflections on the Psalms
• Essai (lecture de la Bible)
• Spiritualité

Un amateur, et non un exégète, lit les Psaumes « comme un élève qui montre son devoir à un camarade ». Lewis ose parler des psaumes de malédiction, de la louange qui semble exiger des compliments, et de la joie d'aimer une loi.

Fiche express

• Titre original : Reflections on the Psalms (1958)
• Genre : Essai (lecture de la Bible)
• Première édition : Geoffrey Bles, Londres, 1958
• En français : Disponible (Empreinte temps présent).
• Niveau de lecture : Facile à intermédiaire

Par où l'aborder

Niveau : Facile à intermédiaire. Pour les lecteurs de la Bible, croyants ou non, et pour ceux que les psaumes de violence dérangent.

Le livre en quelques lignes

Lewis prévient qu'il n'est ni hébraïsant ni théologien : il écrit pour ceux qui, comme lui, lisent les Psaumes dans la traduction anglaise de leur livre de prière. Il commence par les textes qui gênent : les malédictions, la haine des ennemis, l'autosatisfaction de certains justes. Il y voit l'image honnête de ce que la colère fait aux hommes, et un rappel que l'injustice est une chose grave. Puis il parle de la mort dans l'Ancien Testament, de la beauté de la nature, de l'amour de la Loi « plus douce que le miel ». Il aborde la question qui l'a longtemps arrêté : pourquoi Dieu demande-t-il nos louanges ? Sa réponse : la louange est la manière naturelle dont la joie s'achève, comme on ne peut s'empêcher de dire « regarde ! » devant un beau paysage.

Dans l'atelier de Lewis

Lewis siège de 1959 à 1962 dans une commission de l'Église d'Angleterre chargée de réviser la traduction des Psaumes, aux côtés notamment du poète T.S. Eliot, dont il avait vivement critiqué la poésie dans sa jeunesse et avec qui il travaille désormais en bonne entente.

Ce qui y annonce Narnia

La louange spontanée des créatures autour d'Aslan, dans Le Neveu du magicien, illustre bien ce chapitre.

Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui

Lewis ne contourne pas les psaumes de malédiction qui dérangent tant de lecteurs aujourd'hui : il les prend comme un miroir honnête de la colère humaine. Et sa réflexion sur la louange, cette façon spontanée de dire « regarde ! » devant ce qu'on aime, parle à tous ceux qui partagent un coucher de soleil ou un livre.

La trace qu'il a laissée

Un livre discret mais apprécié, notamment pour le chapitre sur la louange, souvent cité.

Les idées à retenir

• La louange qui achève la joie.
• La colère et la justice.
• Lire un texte ancien honnêtement.
• Les sens seconds de l'Écriture.

À citer

« La louange semble presque être la santé intérieure devenue audible. »
— Réflexions sur les Psaumes, ch. 9 — traduction du site

Le lire en français

• Réflexions sur les Psaumes, Raphaël, Le Mont-Pèlerin, 1999 — première traduction française
• Réflexions sur les Psaumes, Empreinte temps présent, 2020

Voir aussi

• Lettres à Malcolm
• Raisonner ou raconter ? Les deux plaidoyers de Lewis et ceux qui leur ont répondu
• Le Neveu du magicien

Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page

• https://lafree.ch/les-livres-de-c-s-lewis-traduits-en-francais/
• https://www.pintswithjack.com/csl-in-france/
• https://en.wikipedia.org/wiki/Reflections_on_the_Psalms