Autres recueils d'essais

Un vieux professeur de dos dans un amphithéâtre de Cambridge rempli d'étudiants

Accueil
C.S. Lewis
Ses œuvres
Essais
Autres recueils d'essais

Lewis a écrit plus de cent vingt essais. Voici un guide des principaux recueils, pour s'y retrouver.

Rehabilitations (1939) réhabilite des auteurs et des idées passés de mode, dont William Morris et l'étude des classiques. The World's Last Night (1960) contient l'essai-titre sur le retour du Christ, Screwtape Proposes a Toast et Good Work and Good Works ; ces deux derniers, avec On Obstinacy in Belief, se lisent en français dans Démo(n)cratiquement vôtre (1985). They Asked for a Paper (1962) réunit des conférences dont De Descriptione Temporum, sa leçon inaugurale de Cambridge où il se présente comme un « dinosaure », témoin d'un monde disparu. Christian Reflections (1967) et Present Concerns (1986) rassemblent des articles de presse sur l'éthique, la religion, la société. Selected Literary Essays (1969) réunit sa critique.

Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — Cent vingt essais et une boussole : s'orienter dans les recueils de Lewis
titre original — Rehabilitations (1939) ; Transposition (1949) ; The World's Last Night (1960) ; They Asked for a Paper (1962) ; Christian Reflections (1967) ; Selected Literary Essays (1969) ; Present Concerns (1986)…
Année(s) de première parution (texte) — 1939-1986
Genre précis — Essais
categorie — Essais
Première édition anglaise — Divers éditeurs, la plupart posthumes (éd. Walter Hooper)
Disponibilité en librairie (relevé daté) — Pour l'essentiel non traduits ; une vingtaine d'essais seulement existent en français selon A.-F. Caballero. Aucune traduction française du recueil *The World's Last Night* n'est répertoriée dans les catalogues de la BnF, du SUDOC et de swisscovery ; trois de ses essais se lisent en français dans *Démo(n)cratiquement vôtre* (EBV, Bâle, 1985).
Niveau de lecture (texte) — Variable
Genèse — Lewis écrivait volontiers pour la presse, pour des revues savantes ou en réponse à des invitations.
Accueil et influence — Ces textes sont la mine où puisent citations et anthologies, parfois au prix de citations apocryphes.
Ce qui annonce Narnia — *De Descriptione Temporum* éclaire la nostalgie du « vieux Narnia » face aux Telmarins modernes.
Public — Pour les lecteurs avancés, en anglais.
Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — Pour un lecteur francophone, ces recueils sont un continent presque inexploré : la plupart des textes n'existent qu'en anglais. Ils montrent un Lewis polémiste et chroniqueur, qui commente la presse, l'école, la justice ou la religion de son temps, et dont plusieurs questions (que vaut l'ancien face au nouveau ? que doit-on transmettre ?) restent ouvertes.
Conseil d'entrée — Niveau : Variable. Pour les lecteurs avancés, en anglais.
Première année (entier), pour trier et filtrer — 1939
Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — non_traduit

[{titre, editeur, annee, traducteur?, note?, source?}]

Démo(n)cratiquement vôtre — EBV (Éditions Brunnen) — Bâle — 1985 — Étienne Huser — contient trois des sept essais de The World's Last Night : « Démo(n)cratiquement vôtre », « Foi et obstination » et « Bon travail et bonnes œuvres »

themes

Le snobisme chronologique.
La fin des temps.
L'Occident « post-chrétien ».
La défense des vieux livres.

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

Essais

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

Essais

Lewis a écrit plus de cent vingt essais. Voici un guide des principaux recueils, pour s'y retrouver.

Fiche express

Titre original : Rehabilitations (1939) ; Transposition (1949) ; The World's Last Night (1960) ; They Asked for a Paper (1962) ; Christian Reflections (1967) ; Selected Literary Essays (1969) ; Present Concerns (1986)… (1939-1986)
Genre : Essais
Première édition : Divers éditeurs, la plupart posthumes (éd. Walter Hooper)
En français : Pour l'essentiel non traduits ; une vingtaine d'essais seulement existent en français selon A.-F. Caballero. Aucune traduction française du recueil The World's Last Night n'est répertoriée dans les catalogues de la BnF, du SUDOC et de swisscovery ; trois de ses essais se lisent en français dans Démo(n)cratiquement vôtre (EBV, Bâle, 1985).
Niveau de lecture : Variable

Par où l'aborder

Niveau : Variable. Pour les lecteurs avancés, en anglais.

Le livre en quelques lignes

Rehabilitations (1939) réhabilite des auteurs et des idées passés de mode, dont William Morris et l'étude des classiques. The World's Last Night (1960) contient l'essai-titre sur le retour du Christ, Screwtape Proposes a Toast et Good Work and Good Works ; ces deux derniers, avec On Obstinacy in Belief, se lisent en français dans Démo(n)cratiquement vôtre (1985). They Asked for a Paper (1962) réunit des conférences dont De Descriptione Temporum, sa leçon inaugurale de Cambridge où il se présente comme un « dinosaure », témoin d'un monde disparu. Christian Reflections (1967) et Present Concerns (1986) rassemblent des articles de presse sur l'éthique, la religion, la société. Selected Literary Essays (1969) réunit sa critique.

Dans l'atelier de Lewis

Lewis écrivait volontiers pour la presse, pour des revues savantes ou en réponse à des invitations.

Ce qui y annonce Narnia

De Descriptione Temporum éclaire la nostalgie du « vieux Narnia » face aux Telmarins modernes.

Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui

Pour un lecteur francophone, ces recueils sont un continent presque inexploré : la plupart des textes n'existent qu'en anglais. Ils montrent un Lewis polémiste et chroniqueur, qui commente la presse, l'école, la justice ou la religion de son temps, et dont plusieurs questions (que vaut l'ancien face au nouveau ? que doit-on transmettre ?) restent ouvertes.

La trace qu'il a laissée

Ces textes sont la mine où puisent citations et anthologies, parfois au prix de citations apocryphes.

Les idées à retenir

Le snobisme chronologique.
La fin des temps.
L'Occident « post-chrétien ».
La défense des vieux livres.

Le lire en français

Démo(n)cratiquement vôtre, EBV (Éditions Brunnen), Bâle, 1985, trad. Étienne Huser — contient trois des sept essais de The World's Last Night : « Démo(n)cratiquement vôtre », « Foi et obstination » et « Bon travail et bonnes œuvres »

Voir aussi

Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page

https://fr.wikipedia.org/wiki/C._S._Lewis
https://www.pintswithjack.com/csl-in-france/