principal
Shift
- Accueil
- Personnages
- Personnages principaux
- Shift
Le vieux singe rusé qui déguise son « ami » l'âne en Aslan pour s'emparer de Narnia et la livrer à Calormen.
Le vieux singe rusé qui déguise son « ami » l'âne en Aslan pour s'emparer de Narnia et la livrer à Calormen.
- principal, secondaire ou mineur — principal
- nom fr autre traduction — Shift (identique dans la traduction Gallimard de P. Morgaut)
- nom original — Shift
- espece — Singe parlant (espèce non précisée par Lewis)
- sexe — masculin
- monde origine — Narnia
- nationalite — Narnien (allié de Calormen)
- premiere apparition — La Dernière Bataille, ch. 1
- annee naissance — inconnue (très vieux)
- age par livre — âgé
- allegeance — lui-même, puis Calormen
- Niveau de divulgâcheur de la page — double
autres noms
- le singe
livres
- DB — principal
Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}
- inconnue
titres
- « porte-parole d'Aslan » (autoproclamé)
Fiches lieux liées (références {type, slug, url, titre})
Fiches objets liées (références {type, slug, url, titre})
Fiches peuples liées (références {type, slug, url, titre})
citation courte
- original — Tash is only another name for Aslan.
- traduction site — « Tash n'est qu'un autre nom d'Aslan. »
- source — Shift, La Dernière Bataille, ch. 3 (formulation à vérifier)
- note — Citation : texte original anglais + traduction proposée par le site ; remplacer par la formulation de l'édition Gallimard si les droits le permettent (à vérifier).
adaptations
- radio : Victor Spinetti (Focus on the Family), John Sessions (BBC Radio 4)
Références des pages des livres de Narnia concernés
Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch
- Shift
- le singe
- Shift (identique dans la traduction Gallimard de P. Morgaut)
- Singe parlant (espèce non précisée par Lewis)
En bref (sans divulgâcheur)
Shift est un vieux singe ridé, très laid et très intelligent. Il vit dans une cabane perchée près du lac du Chaudron, à l'extrême ouest de Narnia. Il a pour voisin et « ami » un âne, Puzzle, qui fait tout le travail pendant que lui profite. Shift répète sans cesse à Puzzle qu'il n'est pas malin et qu'il ferait mieux de le laisser décider. Un jour, une peau de lion flotte sur le lac. Shift a une idée.
Son histoire (⚠ divulgâcheurs)
La Dernière Bataille
Shift taille dans la peau de lion un costume pour Puzzle et le présente, de nuit, comme Aslan revenu. Il se proclame ensuite seul porte-parole du Lion. Il s'allie secrètement au Tarkaan calormène Rishda et au chat roux Ginger. Au nom d'un « Aslan » qui ne se montre jamais, il fait abattre les arbres parlants, vend les bêtes comme esclaves et réclame toujours plus de noix, d'oranges et de bananes pour lui-même. Il enseigne aux Narniens qu'Aslan et le dieu calormène Tash ne sont qu'une seule et même divinité, « Tashlan ». Il s'habille de vêtements humains, boit et se fait appeler « homme » plutôt que singe. Peu à peu, il perd le contrôle : ses alliés calormènes se servent de lui, et il ne fait plus que bégayer, ivre, des ordres qu'on lui dicte. Lors de la nuit de l'étable, Tirian le jette par la porte, où il a promis que « Tashlan » attendait. Le vrai Tash, appelé par cette invocation, le dévore.
Personnalité
Manipulateur, cupide, flatteur, Shift sait parler à chacun selon ses peurs et ses envies. Il méprise ceux qu'il exploite, à commencer par Puzzle. Il finit en jouet de plus cynique que lui.
Regard et analyse
Shift est l'une des figures les plus politiques de Lewis : le démagogue qui instrumentalise la religion, mélange les croyances pour gagner du pouvoir et réduit les autres à des moyens. Le personnage a été lu comme une critique de toutes les dérives religieuses autoritaires, et aussi des idéologies qui promettent le « progrès » en traitant les êtres comme des marchandises. Il est utile de rappeler que Lewis ne vise pas les singes ni aucun peuple réel, mais une attitude.
Le saviez-vous ?
- Le nom anglais shift évoque à la fois la ruse (shifty) et le changement.
- Ginger, le chat complice, perd la parole après avoir vu Tash dans l'étable.
Pour aller plus loin
Relations
- Puzzle : l'âne qu'il exploite et déguise en lion.
- Rishda Tarkaan et le Chat Roux : ses complices, qui finissent par le mépriser.
- Tash : le dieu qu'il appelle par mensonge et qui l'emporte.
Nom et traductions
Shift évoque la ruse (shifty) et l'expédient. Il se fait appeler « l'homme » et prétend ne pas être un singe.
Symbolique
Shift est souvent rapproché du faux prophète de l'Apocalypse : il parle au nom d'un dieu qu'il fabrique. Son invention de « Tashlan » mêle le vrai et le faux.
Anecdotes
- Il est la première créature que Tash emporte, sitôt jeté dans l'Étable.
À l'écran
Aucune adaptation filmée. Plusieurs comédiens lui ont prêté leur voix dans les adaptations radiophoniques.
Ce qu'en disait blog.narnia.ch
- Shift — livres
— sources
- DB
— Un singe malveillant qui essayera de prendre Narnia et d’y régner. Il se jouera de Puzzle, ami et disciple, pour arriver à ses fins. Il échouera. Il vivait autrefois dans une petite maison de bois, avec un toit de feuilles, perchée dans la fourche d’un grand arbre. Il mourut, comme foudroyé par Tash. > **Présentation dans le livre** > *« Il était si vieux que personne ne pouvait se rappeler quand il était venu vivre dans ces parages, et c’était le singe le plus intelligent, le plus laid, le plus ridé qu’on puisse imaginer. » (p. 7)* > **Apparition dans les tomes** > «La dernière bataille»
- content/fr/pages/explore-personnage-livre-id7.md
Sources de la page
- https://narnia.fandom.com/wiki/Shift
- https://narnia.fandom.com/fr/wiki/Shift
- https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Dernière_Bataille
- https://wikiland.org/wiki/Shift_the_Ape
- copie de l'ancien site : content/fr/pages/explore-personnage-livre-id7.md
- https://narnia.fandom.com/wiki/Tashlan
- https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Battle
Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page
- https://narnia.fandom.com/wiki/Shift
- https://narnia.fandom.com/wiki/Tashlan
- https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Battle
- https://narnia.fandom.com/fr/wiki/Shift
- https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Dernière_Bataille
- https://wikiland.org/wiki/Shift_the_Ape
