Puddlegum | narnia.guide

Visage long et grave du touille-marais sous son chapeau pointu

Accueil
Personnages
Personnages principaux
Puddlegum

Le touille-marais pessimiste et fidèle qui guide Jill et Eustache, et brise l'enchantement de la Sorcière en écrasant le feu de son pied.

principal, secondaire ou mineur — principal
nom fr autre traduction — Puddleglum (VO) ; nom dans la traduction Flammarion (H. Seyrès, 1984) à vérifier
nom original — Puddleglum
espece — Touille-marais (Marsh-wiggle)
sexe — masculin
monde origine — Narnia (marais du Nord)
nationalite — Narnien
premiere apparition — Le Fauteuil d'argent, ch. 5
annee naissance — inconnue
age par livre — adulte, âge inconnu
allegeance — Aslan, Narnia
Niveau de divulgâcheur de la page — double

autres noms

le touille-marais

livres

FA — principal
DB — mention

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

inconnue

Fiches lieux liées (références {type, slug, url, titre})

Fiches peuples liées (références {type, slug, url, titre})

Les Touille-Marais

citation courte

original — I'm on Aslan's side even if there isn't any Aslan to lead it.
traduction site — « Je suis du côté d'Aslan, même s'il n'y a pas d'Aslan pour le conduire. »
source — Puddlegum, Le Fauteuil d'argent, ch. 12
note — Citation : texte original anglais + traduction proposée par le site ; remplacer par la formulation de l'édition Gallimard si les droits le permettent (à vérifier).

adaptations

BBC 1990 : Tom Baker
BBC Radio 4 : Bernard Cribbins (voix)

Références des pages des livres de Narnia concernés

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

Puddleglum
le touille-marais
Puddleglum (VO)
nom dans la traduction Flammarion (H. Seyrès, 1984) à vérifier
Touille-marais (Marsh-wiggle)

En bref (sans divulgâcheur)

Puddlegum est un touille-marais, une créature des marécages du nord de Narnia. Il est très grand et très maigre, avec de longs membres et une peau d'un gris verdâtre. Ses cheveux ressemblent à des roseaux plats, et il les cache sous un chapeau pointu à large bord. Il fume une pipe au tabac lourd et passe ses journées à pêcher des anguilles. Il voit tout en noir, prédit toujours le pire, et ses congénères le trouvent pourtant beaucoup trop gai et aventureux.

Son histoire (⚠ divulgâcheurs)

Le Fauteuil d'argent

Les hiboux du Parlement nocturne confient Jill et Eustache à Puddlegum, qui accepte aussitôt de les guider vers le Nord, à la recherche du prince Rilian. Pendant tout le voyage, il annonce le froid, les ennemis, la faim, l'échec probable de la mission. C'est pourtant lui qui garde la tête froide. Quand la belle dame à la robe verte les envoie se « reposer » chez les géants d'Harfang, il se méfie. Il avertit aussi les enfants de ne pas trop manger ni trop se plaire au château. Il paie de sa personne : au festin, il boit trop pour prouver sa bonne humeur, au risque de les trahir. Dans le Monde souterrain, la Sorcière tente de les convaincre, par un parfum envoûtant et une musique monotone, que le soleil, Narnia et Aslan ne sont que des rêves. Puddlegum écrase alors le feu magique de son pied nu. La douleur lui rend les idées claires, et il prononce le discours le plus célèbre du livre : même si ce monde n'était qu'un rêve, il préfère vivre selon ce rêve-là. L'enchantement est brisé.

La Dernière Bataille

On le revoit parmi les amis du pays d'Aslan.

Personnalité

Mélancolique, ronchon, d'un pessimisme presque comique, Puddlegum est surtout lucide, fidèle et d'un courage à toute épreuve. Il ne se fait aucune illusion, ce qui le rend difficile à tromper.

Regard et analyse

Le « pari de Puddlegum » est souvent comparé au pari de Pascal ou à l'allégorie de la caverne de Platon : choisir le bien, la lumière et Aslan, même sans certitude, plutôt qu'un monde réduit à ce qu'on voit. C'est l'une des pages philosophiques les plus commentées des Chroniques, et elle peut parler aux croyants comme aux non-croyants.

Le saviez-vous ?

Lewis aurait en partie inspiré Puddlegum de son jardinier, Fred Paxford, connu pour son pessimisme jovial (à vérifier).
Le terme « touille-marais » est la trouvaille française pour Marsh-wiggle.

Pour aller plus loin

Relations

Jill et Eustache : les enfants qu'il guide et protège.
Rilian : qu'il aide à délivrer. La Dame à la robe verte : qu'il défie.

Nom et traductions

Puddleglum en anglais, de puddle (flaque) et glum (morose). La forme française « Puddlegum » garde l'anglais. Marsh-wiggle devient « touille-marais ».

Paroles marquantes (paraphrasées)

Face à l'enchantement de la Dame, il pose le pied nu dans le feu, et l'odeur de brûlé dissipe le charme. Il déclare : même si Aslan et le soleil n'étaient qu'un rêve, ce rêve vaut mieux que le monde réel de la sorcière, et il restera du côté d'Aslan même s'il n'y a pas d'Aslan.

Symbolique

C'est l'un des plus beaux discours des Chroniques : une fidélité qui ne dépend pas de la certitude. Le pessimisme de Puddlegum est un masque. Il est le plus courageux de tous.

Anecdotes

Lewis se serait inspiré de son jardinier, Fred Paxford, au pessimisme jovial (témoignage de Douglas Gresham).
Tom Baker, célèbre Doctor Who, l'a joué dans la série de la BBC en 1990.

À l'écran

Tom Baker, l'ancien Doctor Who, a donné à Puddlegum une silhouette inoubliable dans la série de la BBC (1990).

Ce qu'en disait blog.narnia.ch

Puddlegum — livres
FA
— sources
content/fr/pages/explore-personnage-livre-id6.md
— Puddlegum est un sympathique Touille-Marais vivant dans un wigwam au milieu d’un marais. Il est d’une couleur verte-brune, un peu comme une grenouille, et a des cheveux gris-vert, comme des joncs. Très grand et mince, il semble n’être fait que de jambes et de bras. Il a un caractère déprimant, solennel et négatif. Il sera une grande aide et un grand ami pour Eustache et Jill. C.S. Lewis s’est inspiré de son jardinier Paxford pour le personnage de Puddlegum. Ce dernier était très pessimiste. > **Présentation dans le livre** > *« Alors qu’ils s’approchaient, le personnage tourna la tête, leur révélant un long visage mince aux joues plutôt creuses, une bouche aux lèvres étroitement serrées, un grand nez et pas de barbe du tout. » (Le fauteuil d'argent, p. 73)* > **Citation** > > * *Bonjour, les invités, dit-il. Encore que quand je dis « bon » jour, je ne veux pas dire par là que le temps ne se mettra pas à la pluie, à moins que ce ne soit de la neige, de la brume, ou du tonnerre. Vous n’avez pas dormi du tout, à coup sûr. > Expressions de Puddlegum Page 74* > * *Puddlegum, c’est comme ça que je m’appelle. Mais si vous l’oubliez, ce n’est pas grave. Je peux toujours vous le redire. > Expressions de Puddlegum Page 74* > * *Commencer par la trouve, c’est ça ? demanda Puddlegum. Je suppose qu’on ne peut pas commencer par la chercher . > Expressions de Puddlegum Page 78* > * *Tous les autres Touilles racontent que je suis trop tête en l’air, que je ne prends pas la vie assez au sérieux. S’ils l’ont pas dit mille fois, ils l’ont jamais dit. > > Expressions de Puddlegum Page 82* > * *C’est vrai, monsieur, acquiesça la voix de Puddlegum. Et gardons-nous d’oublier qu’il y a un avantage à être piégés là-dessous : cela économise les frais d’enterrement. > > Expressions de Puddlegum Page 224* > * *Puddlegum soulignait souvenant qu’un matin de beau temps est le présage d’un après-midi pluvieux, et qu’on ne peut attendre des bons moments qu’ils durent longtemps. > > Expressions de Puddlegum Page 256* > **Apparition dans les tomes** > «Le fauteuil d'argent» «La dernière bataille»
Puddlegum — livres
DB
— sources
content/fr/pages/explore-personnage-livre-id7.md
— Puddlegum est un sympathique Touille-Marais vivant dans un wigwam au milieu d’un marais. Il est d’une couleur verte-brune, un peu comme une grenouille, et a des cheveux gris-vert, comme des joncs. Très grand et mince, il semble n’être fait que de jambes et de bras. Il a un caractère déprimant, solennel et négatif. Il sera une grande aide et un grand ami pour Eustache et Jill. C.S. Lewis s’est inspiré de son jardinier Paxford pour le personnage de Puddlegum. Ce dernier était très pessimiste. > **Présentation dans le livre** > *« Alors qu’ils s’approchaient, le personnage tourna la tête, leur révélant un long visage mince aux joues plutôt creuses, une bouche aux lèvres étroitement serrées, un grand nez et pas de barbe du tout. » (Le fauteuil d'argent, p. 73)* > **Apparition dans les tomes** > «Le fauteuil d'argent» «La dernière bataille»