Ce qu'ils disaient en 2005 : réalisateur, héritier et jeunes acteurs face à la suite

1. Accueil
2. Actualités
3. Les archives 2005-2010
4. Les dossiers thématiques (2005-2006)
5. Ce qu'ils disaient en 2005 : réalisateur, héritier et jeunes acteurs face à la suite

Andrew Adamson, Douglas Gresham, Anna Popplewell, Georgie Henley et Skandar Keynes se confiaient en quelques phrases à la presse. Réunies, ces déclarations dessinent une question qui traverse vingt ans d'adaptations : faut-il tout montrer de Narnia, et jusqu'où aller au-delà du livre ?

Andrew Adamson, Douglas Gresham, Anna Popplewell, Georgie Henley et Skandar Keynes se confiaient en quelques phrases à la presse. Réunies, ces déclarations dessinent une question qui traverse vingt ans d'adaptations : faut-il tout montrer de Narnia, et jusqu'où aller au-delà du livre ?

Ce dossier réunit des entretiens accordés en 2005 et 2006 à divers médias anglophones, présentés sous forme de résumés avec la source de chaque entretien. Le réalisateur y explique ce qu'il ajoute au livre, le beau-fils de Lewis ce qu'il en garde, les jeunes acteurs ce qu'ils vivent et ce qu'ils savent, ou pas, d'une suite. Cette tension entre ajout et fidélité sera au cœur de la réception du Neveu du magicien de Greta Gerwig, qui fait passer son récit de 1900 à 1955.

Ce dossier réunit des entretiens accordés en 2005 et 2006 à divers médias anglophones, présentés sous forme de résumés avec la source de chaque entretien. Le réalisateur y explique ce qu'il ajoute au livre, le beau-fils de Lewis ce qu'il en garde, les jeunes acteurs ce qu'ils vivent et ce qu'ils savent, ou pas, d'une suite.

Cette tension entre ajout et fidélité sera au cœur de la réception du Neveu du magicien de Greta Gerwig, qui fait passer son récit de 1900 à 1955.

Article de Newsweek

Phil, 04.05.2005

Le journal Newsweek a publié une interview de Georgie Henley.

Elle parle de son expérience lors du tournage de Narnia. Andrew Adamson ("Shrek") explique ceci: Georgie Henley a eu ses 9 ans pendant qu'elle jouait Lucy, personne n'a eu besoin de lui expliquer ce que le mot "émerveillement" voulait dire.

La famille de C.S. Lewis est contente du film Narnia

Phil, 02.08.2005

Le beau-fils de Lewis, Douglas Gresham, a récemment dit que C.S. Lewis (le créateur de Narnia), aurait été très heureux du film « Le lion, la sorcière blanche et l’armoire magique ». Il a dit à Rob Holding de Radio Rhema que ce film sera une fête visuelle.

Douglas espère que le film aura assez de succès pour créer d’autres films inspirés de Narnia. (On rappelle que Narnia est en fait une série de 7 livres).

Il a également lancé un challenge aux auteurs chrétiens. C.S Lewis (prénommé Jack par sa famille), a une fois dit à Douglas que des fictions médiocres chrétiennes n’étaient pas suffisantes. Il a continué en lui disant que le monde a besoin de plus de chrétiens qui écriront de bons livres, que des gens qui écriront des livres chrétiens.

Interview d'Anna Popplewell de Christianity Today

Phil, 04.08.2005

Christianity Today a publié une interview d’Anna Popplewell qui joue le rôle de Susan, la sœur la plus âgée de la famille Pevensie. Voici un résumé de quelques informations intéressantes et amusantes.

Anna est quasiment la personne parfaite pour jouer le rôle de Susan, en effet, elle est réellement la sœur la plus âgée de sa famille, elle est studieuse, pragmatique et logique. La seule ombre au tableau : Les souris. Pour ceux qui ont lu le livre de « l’armoire magique », vous vous rappelez peut-être qu’Aslan est libéré par des souris qui rongent ses liens. Eh bien Anna a une peur bleue des souris. Elle n’a pas pu jouer cette scène, c’est sa doublure qui s’en est chargé.

Quand on lui demande si elle jouera dans les prochains films de Narnia, elle répond qu’elle ne sait pas, cela dépendra de ce film.

Elle a particulièrement apprécié les gens qui ont pris part au tournage. Cela a été un réel plaisir de travailler avec toute cette équipe.

Dans le livre de l’armoire magique, le Père Noël dit aux filles qu’elles ne doivent pas prendre part à la bataille, mais Susan et Lucy y prennent part dans le film. Il s’agit d’une petite différence par rapport au livre. Anna ajoute qu’il leur a paru important de faire participer les filles dans la guerre finale. Mais bien que leur rôle soit très important, cela n’intervient que vers la fin du film. On ne les voit pas se battre tout le temps pendant la guerre.

Encore une interview d'Anna Popplewell

Phil, 25.08.2005

Résumé d'un entretien du site américain Cinema Confidential (août 2005), que le blog avait traduit.

Anna Popplewell (Susan) cite parmi ses scènes préférées l'arrivée à la maison des Castors, l'un des rares moments où Andrew Adamson a dû les faire rire. La scène la plus difficile pour elle a été celle de la mort d'Aslan. Après quatre mois en studio, la bataille tournée en extérieur dépendait d'une météo capricieuse, ce qui épuisait surtout William Moseley. Elle décrit Tilda Swinton comme très chaleureuse hors caméra, mais réellement effrayante dans leur unique scène commune, au camp d'Aslan.

Source : Cinema Confidential (cinecon.com), août 2005 ; traduction publiée sur blog.narnia.ch le 25.08.2005 par Philippe Kiener. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.

Total Film parle à nouveau avec Adamson

Phil, 12.09.2005

Résumé d'un écho du magazine britannique Total Film (automne 2005), que le blog avait traduit.

Revu par Total Film après le premier article qui présentait Narnia comme « le nouveau Seigneur des Anneaux », Andrew Adamson plaisante sur la pression que crée ce titre. Il oppose une Terre du Milieu rugueuse et sale à un Narnia « romantique ». Il juge inutile la violence explicite, flèches en plein cœur et têtes coupées, pour faire sentir le danger. Le magazine conclut que le film pourrait combler le vide laissé par la trilogie.

Source : Total Film (Royaume-Uni), automne 2005 ; repris sur blog.narnia.ch le 12.09.2005 par Philippe Kiener. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.

Interview d'Andrew Adamson par Disney Adventures

Phil, 26.09.2005

Voici le résumé d’une interview d’Andrew Adamson (le réalisateur du film « Le monde de Narnia »). On n’apprend pas beaucoup de nouvelles choses, voici quelques points abordés particulièrement dans la différence entre le film et le livre:

Le film diffère du livre dans le fait que l’on a rajouté plus de dimension aux personnages. La Sorcière Blanche a un traîneau avec des ours polaires. Cela a donné quelque chose de très intéressant pour la bataille finale, car Andrew ne s’imaginait pas qu’elle arrive juste comme ceci dans la bataille. Les ours donnent aussi une touche polaire qui correspond bien au monde gelé de Narnia. Dans le livre, le Père Noël donne des cadeaux aux enfants qui leur seront très utiles pour la bataille finale, mais cela n’était pas suffisant pour vraiment livrer une bataille de ce style. On a dû rajouter une scène où des Centaures créeront des armes pour Edmund.

Interview d'Adamson par Empire Magazine

Phil, 04.10.2005

Le magazine « Empire Magazine » a consacré un sujet sur le thème de Narnia. Voici les points nouveaux que l’on y découvre.

Andrew Adamson présente le film de Narnia en disant qu’il y a des similarités entre le Seigneur des Anneaux et Narnia, mais que ce sera des films très différents car Narnia parle de 4 enfants et le film n’est pas basé sur une histoire qui contient autant de détail que celle du Seigneur des Anneaux.

Les livres du Monde de Narnia ne vont pas aussi loin dans la description des personnages et des batailles. Ce qui veut dire que la page du livre qui parle de la bataille finale devient dans le film quelque chose d’épique avec des minotaures et des goblins hideux qui se battent contre des centaures, des castors et les 4 héros. Le conflit entre la Sorcière Blanche et le lion Aslan est également plus détaillé que dans le livre.

Source: narniaweb

Andrew Adamson partant pour la suite?

Phil, 11.11.2005

Résumé de propos d'Andrew Adamson au magazine Empire (novembre 2005), que le blog avait traduits, avec une mise à jour d'après MTV.com.

Interrogé sur une suite, Andrew Adamson se dit d'abord trop occupé à finir le premier film. Il rappelle pourtant qu'il avait juré de ne pas faire Shrek 2. Il s'est attaché aux personnages et surtout aux enfants, envers qui il se sent « responsable ». Peu après, MTV.com annonce qu'il produira la suite de la série, livre après livre, en commençant par Le Prince Caspian, où les Pevensie n'ont qu'un an de plus.

Source : Empire (Royaume-Uni), novembre 2005, propos relayés par contactmusic.com ; mise à jour d'après MTV.com ; repris sur blog.narnia.ch le 11.11.2005 par Philippe Kiener. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.

Les Pevensie pas trop au courant

Phil, 07.04.2006

Dans une récente interview, Skandar Keynes (Edmund) et Georgie Henley (Lucy) ont expliqué qu’ils avaient appris par leur professeur que la suite de « L’armoire magique » allait être mise en place. William Moseley (Peter) explique que « On a dit qu’il y aurait une suite, mais on ne savait pas quand cela aurait lieu, où et comment. C’était une sorte de contrat oral. »

• date originale — 2005-05-04
• auteur — Phil
• categorie — interview
• commentaires lecteurs — non republiés
• date republication — 2026-10-20

periode

• debut — 2005-05-04
• fin — 2006-04-07

billets

• 020 — Article de Newsweek — 2005-05-04 — Phil — Le journal Newsweek a publié une interview de Georgie Henley. Elle parle de son expérience lors du tournage de Narnia. Andrew Adamson ("Shrek") explique ceci: Georgie Henley a eu ses 9 ans pendant qu'elle jouait Lucy, personne n'a eu besoin de lui expliquer ce que le mot "émerveillement" voulait dire. — articles/020-article-de-newsweek.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=20 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 104 — La famille de C.S. Lewis est contente du film Narnia — 2005-08-02 — Phil — Le beau-fils de Lewis, Douglas Gresham, a récemment dit que C.S. Lewis (le créateur de Narnia), aurait été très heureux du film « Le lion, la sorcière blanche et l’armoire magique ». Il a dit à Rob Holding de Radio Rhema que ce film sera une fête visuelle. Douglas espère que le film aura assez de succès pour créer d’autres films inspirés de Narnia. (On rappelle que Narnia est en fait une série de 7 livres). Il a également lancé un challenge aux auteurs chrétiens. C.S Lewis (prénommé Jack par sa famille), a une fois dit à Douglas que des fictions médiocres chrétiennes n’étaient pas suffisantes. Il a continué en lui disant que le monde a besoin de plus de chrétiens qui écriront de bons livres, que des gens qui écriront des livres chrétiens. — articles/104-la-famille-de-c-s-lewis-est-contente-du-film-narnia.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=104 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 108 — Interview d'Anna Popplewell de Christianity Today — 2005-08-04 — Phil — Christianity Today a publié une interview d’Anna Popplewell qui joue le rôle de Susan, la sœur la plus âgée de la famille Pevensie. Voici un résumé de quelques informations intéressantes et amusantes. Anna est quasiment la personne parfaite pour jouer le rôle de Susan, en effet, elle est réellement la sœur la plus âgée de sa famille, elle est studieuse, pragmatique et logique. La seule ombre au tableau : Les souris. Pour ceux qui ont lu le livre de « l’armoire magique », vous vous rappelez peut-être qu’Aslan est libéré par des souris qui rongent ses liens. Eh bien Anna a une peur bleue des souris. Elle n’a pas pu jouer cette scène, c’est sa doublure qui s’en est chargé. Quand on lui demande si elle jouera dans les prochains films de Narnia, elle répond qu’elle ne sait pas, cela dépendra de ce film. Elle a particulièrement apprécié les gens qui ont pris part au tournage. Cela a été un réel plaisir de travailler avec toute cette équipe. Dans le livre de l’armoire magique, le Père Noël dit aux filles qu’elles ne doivent pas prendre part à la bataille, mais Susan et Lucy y prennent part dans le film. Il s’agit d’une petite différence par rapport au livre. Anna ajoute qu’il leur a paru important de faire participer les filles dans la guerre finale. Mais bien que leur rôle soit très important, cela n’intervient que vers la fin du film. On ne les voit pas se battre tout le temps pendant la guerre. — articles/108-interview-d-anna-popplewell-de-christianity-today.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=108 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 138 — Encore une interview d'Anna Popplewell — 2005-08-25 — Phil — *Résumé d'un entretien du site américain Cinema Confidential (août 2005), que le blog avait traduit.* Anna Popplewell (Susan) cite parmi ses scènes préférées l'arrivée à la maison des Castors, l'un des rares moments où Andrew Adamson a dû les faire rire. La scène la plus difficile pour elle a été celle de la mort d'Aslan. Après quatre mois en studio, la bataille tournée en extérieur dépendait d'une météo capricieuse, ce qui épuisait surtout William Moseley. Elle décrit Tilda Swinton comme très chaleureuse hors caméra, mais réellement effrayante dans leur unique scène commune, au camp d'Aslan. *Source : Cinema Confidential (cinecon.com), août 2005 ; traduction publiée sur blog.narnia.ch le 25.08.2005 par Philippe Kiener. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.* — articles/138-encore-une-interview-d-anna-popplewell.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=138 — résumé d'une source tierce — origine
  • type — source tierce
  • description — Texte d'un média ou d'un tiers, traduit ou repris sur blog.narnia.ch par Phil ; remplacé par un résumé original
  • source — Cinema Confidential (cinecon.com), août 2005 ; traduction publiée sur blog.narnia.ch le 25.08.2005 par Philippe Kiener
  • interview menee par l equipe — false
• 170 — Total Film parle à nouveau avec Adamson — 2005-09-12 — Phil — *Résumé d'un écho du magazine britannique Total Film (automne 2005), que le blog avait traduit.* Revu par Total Film après le premier article qui présentait Narnia comme « le nouveau Seigneur des Anneaux », Andrew Adamson plaisante sur la pression que crée ce titre. Il oppose une Terre du Milieu rugueuse et sale à un Narnia « romantique ». Il juge inutile la violence explicite, flèches en plein cœur et têtes coupées, pour faire sentir le danger. Le magazine conclut que le film pourrait combler le vide laissé par la trilogie. *Source : Total Film (Royaume-Uni), automne 2005 ; repris sur blog.narnia.ch le 12.09.2005 par Philippe Kiener. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.* — articles/170-total-film-parle-a-nouveau-avec-adamson.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=170 — résumé d'une source tierce — origine
  • type — source tierce
  • description — Texte d'un média ou d'un tiers, traduit ou repris sur blog.narnia.ch par Phil ; remplacé par un résumé original
  • source — Total Film (Royaume-Uni), automne 2005 ; repris sur blog.narnia.ch le 12.09.2005 par Philippe Kiener
  • interview menee par l equipe — false
• 197 — Interview d'Andrew Adamson par Disney Adventures — 2005-09-26 — Phil — Voici le résumé d’une interview d’Andrew Adamson (le réalisateur du film « Le monde de Narnia »). On n’apprend pas beaucoup de nouvelles choses, voici quelques points abordés particulièrement dans la différence entre le film et le livre: Le film diffère du livre dans le fait que l’on a rajouté plus de dimension aux personnages. La Sorcière Blanche a un traîneau avec des ours polaires. Cela a donné quelque chose de très intéressant pour la bataille finale, car Andrew ne s’imaginait pas qu’elle arrive juste comme ceci dans la bataille. Les ours donnent aussi une touche polaire qui correspond bien au monde gelé de Narnia. Dans le livre, le Père Noël donne des cadeaux aux enfants qui leur seront très utiles pour la bataille finale, mais cela n’était pas suffisant pour vraiment livrer une bataille de ce style. On a dû rajouter une scène où des Centaures créeront des armes pour Edmund. — articles/197-interview-d-andrew-adamson-par-disney-adventures.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=197 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 209 — Interview d'Adamson par Empire Magazine — 2005-10-04 — Phil — Le magazine « Empire Magazine » a consacré un sujet sur le thème de Narnia. Voici les points nouveaux que l’on y découvre. Andrew Adamson présente le film de Narnia en disant qu’il y a des similarités entre le Seigneur des Anneaux et Narnia, mais que ce sera des films très différents car Narnia parle de 4 enfants et le film n’est pas basé sur une histoire qui contient autant de détail que celle du Seigneur des Anneaux. Les livres du Monde de Narnia ne vont pas aussi loin dans la description des personnages et des batailles. Ce qui veut dire que la page du livre qui parle de la bataille finale devient dans le film quelque chose d’épique avec des minotaures et des goblins hideux qui se battent contre des centaures, des castors et les 4 héros. Le conflit entre la Sorcière Blanche et le lion Aslan est également plus détaillé que dans le livre. Source: narniaweb — articles/209-interview-d-adamson-par-empire-magazine.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=209 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 287 — Andrew Adamson partant pour la suite? — 2005-11-11 — Phil — *Résumé de propos d'Andrew Adamson au magazine Empire (novembre 2005), que le blog avait traduits, avec une mise à jour d'après MTV.com.* Interrogé sur une suite, Andrew Adamson se dit d'abord trop occupé à finir le premier film. Il rappelle pourtant qu'il avait juré de ne pas faire Shrek 2. Il s'est attaché aux personnages et surtout aux enfants, envers qui il se sent « responsable ». Peu après, MTV.com annonce qu'il produira la suite de la série, livre après livre, en commençant par Le Prince Caspian, où les Pevensie n'ont qu'un an de plus. *Source : Empire (Royaume-Uni), novembre 2005, propos relayés par contactmusic.com ; mise à jour d'après MTV.com ; repris sur blog.narnia.ch le 11.11.2005 par Philippe Kiener. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.* — articles/287-andrew-adamson-partant-pour-la-suite.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=287 — résumé d'une source tierce — origine
  • type — source tierce
  • description — Texte d'un média ou d'un tiers, traduit ou repris sur blog.narnia.ch par Phil ; remplacé par un résumé original
  • source — Empire (Royaume-Uni), novembre 2005, propos relayés par contactmusic.com ; mise à jour d'après MTV.com ; repris sur blog.narnia.ch le 11.11.2005 par Philippe Kiener
  • interview menee par l equipe — false
• 522 — Les Pevensie pas trop au courant — 2006-04-07 — Phil — Dans une récente interview, Skandar Keynes (Edmund) et Georgie Henley (Lucy) ont expliqué qu’ils avaient appris par leur professeur que la suite de « L’armoire magique » allait être mise en place. William Moseley (Peter) explique que « On a dit qu’il y aurait une suite, mais on ne savait pas quand cela aurait lieu, où et comment. C’était une sorte de contrat oral. » — articles/522-les-pevensies-pas-trop-au-courant.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=522 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false

liens internes

• Du livre de 1955 au film de 2027 : Le Neveu du magicien selon Greta Gerwig
• Narnia à l'écran, à la radio et sur scène
• Le volcan de trop : les films de Narnia jugés avec les critères de Lewis
• Les archives du blog (2005-2010)

mots cles

• interview