narnia.guide

Conférence de presse à Londres

Rue nocturne d'une capitale, neige artificielle devant l'entrée d'un cinéma, réverbère et foule en silhouette
Rue nocturne d'une capitale, neige artificielle devant l'entrée d'un cinéma, réverbère et foule en silhouette
  1. Accueil
  2. Actualités
  3. Les archives 2005-2010
  4. Les articles republiés, un par un
  5. Conférence de presse à Londres

Novembre 2005 : réalisateur, producteurs et acteurs répondent à la presse londonienne. On y entend déjà le discours qui accompagne chaque adaptation : respecter Lewis tout en parlant au public de son temps.

Novembre 2005 : réalisateur, producteurs et acteurs répondent à la presse londonienne. On y entend déjà le discours qui accompagne chaque adaptation : respecter Lewis tout en parlant au public de son temps.

Contexte. En novembre 2005, le magazine londonien Time Out assiste à une projection presse du film, alors sous embargo, et à la conférence de presse qui suit. Le blog en avait traduit les propos rapportés ; en voici un résumé.

Points clés.

  • Howard Berger, responsable des créatures, raconte que le premier Aslan était démesuré, au point qu'on craignait qu'il écrase un enfant. Réduit, il est devenu un compagnon auquel les enfants se sont attachés.
  • James McAvoy se dit privilégié de jouer un personnage aussi aimé que M. Tumnus. La démarche du faune l'obligeait à marcher sur la pointe des pieds, genoux fléchis, et même à s'entraîner en talons hauts.
  • Tilda Swinton a préféré un mal froid et subtil aux cris : « C'était amusant, et c'est devenu encore plus amusant. »
  • Dawn French, voix de Mme Castor dans la version originale, a accepté sur le conseil de Jennifer Saunders. Elle regrette d'avoir enregistré sans Ray Winstone, son M. Castor.
  • Le producteur Mark Johnson rappelle une ancienne version du projet transposée en Californie, avec des cheeseburgers à la place des loukoums. Il évoque Le Prince Caspian comme suite logique, tant que les enfants n'ont pas trop grandi.

Ce qui reste intéressant en 2026. Ces anecdotes de conférence de presse permettent de voir comment l'équipe de 2005 présentait ses choix de fidélité au livre. La même question attend l'équipe de Greta Gerwig lors de la promotion du Neveu du magicien.

Source : Time Out (Londres, timeout.com), novembre 2005, compte rendu de la conférence de presse londonienne ; traduction publiée sur blog.narnia.ch le 21.11.2005 par Antoine Strauss. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.

  • titre original — Conférence de presse à Londres
  • date originale — 2005-11-21
  • auteur — Antoine Strauss
  • categorie — evenement
  • commentaires lecteurs — non republiés
  • date republication — 2026-10-20

liens internes

mots cles

  • Conférence de presse à Londres
  • evenement